翻译古文《四友斋丛说》

___Erst 2023-03-17 05:41

• 

  0o柳小兔o0

  2023-03-17 06:14

  译文：

  文征明精通书画，尤其擅长鉴赏辨别。凡是苏州收藏书画的人家拿书画请先生鉴定的，虽然是假货，先生也一定说是真迹，人们问他为什么，先生说：“凡是买书画的人肯定是有钱人家，而这个卖家贫困才会卖出，或许要用这笔钱才能揭得开锅（维持生计），要是因为我一句话买卖做不成了，肯定会全家受困了。

  我要是拿一时的名望，而让人家全家受困，我哪里人心啊。” 这时又有出借给先生画来换取题跋的人，先生马上随手写给他，什么尴尬的神 {MOD}也没有。

  赏析：

  此书书画论各50条，大都采自前人著述，附以自己的见闻和议论，兼收并蓄，巨细无遗，较少发明。书论杂论书体源流，书风流变，历代名家名作；持论崇尚王羲之、赵孟頫，以为王羲之之后，仅赵孟一人集其大成，实是明代普遍看法；但指出宋元以后石刻不佳，尚有见地。

  画论亦多采摘前人论述,并论及各代名家,当代画苑；持论亦较尊奉文人画，非常赞成昔人主张“一须人品高，二须师法古”；对于“利家”（指文人画家）与“行家”（指职业画家）的问题，他持论比某些极端文人画论者较为通达,他评文徵明“本利家”,“善利而未尝不行者也”，也就是说“利家”不妨兼具“行家”本领。

  他列举古代文人画家，认为是“正脉”，提到马远、夏圭,他说“然只是院体”。值得指出的是,他能注意到出土画迹。如论汉人车螯上所画，“其画法甚拙”。他对明代画院体画家及“其不在画院者”画家均有所记载。所有这些均尚有一定的史料价值。

  衡山（人名）精于书画，特别擅长鉴别画作真伪。吴中地区收藏书画的人，只要有人带着书画请求他坚定的，即便是赝品，他也一定说这是真迹，人们问他原因。他说：“凡是买名人字画的一定是家境富裕的，这个人因为贫困才卖掉这些字画，有人就等着这（卖画得来的钱）维持生计，如果是因为我的一句话而没法生活下去，全家都会受到挨饿受困。（如果）我因为想要的到一时的名利，却让别人全家挨饿受困，我于心何忍呢。”而且有人以他的名义做的画却拿过来请求他题字的，他也很随和的给他题字落款，没有一点为难的样子。

  译文：衡山精在书画，尤超过在镜子别。凡是吴里面收藏书画的家，有拿来书画求先生长镜子定的人（或事物），即使赝的东西，先生长肯定说这样真迹呢，人问这件事的原因，先生长说：‘凡是买书画的人（或事物）肯定有馀的家，这样人贫穷的并且卖的东西，或等这样拿来举火，象因我一言并且不成，肯定举家受困了。我想得到一的时候的名声，并且派遣人举家受困，我凭什么忍呢。’一样的的时候有借助先生长的画求先生长题款的人（或事物），先生长即随手书和的，略无难 {MOD}。

  哈哈，我正在找，被我撞上啦
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...