英语翻译我用软件翻译的结果是：Highly effective calcium好像不准确,帮我翻译一下.“康帅府”和“小

______純銀se 2023-03-20 21:04

• 

  0上流少爷0

  2023-03-20 22:05

  英语翻译我用软件翻译的结果是：Highly effective calcium好像不准确,帮我翻译一下.“康帅府”和“小姑奶奶驾到”说得都有道理。我对英语是个外行，仅仅自学了一点而已。希望精通英语和相关专业的高手多多指点。越来越有意思了，所以增加了悬赏！

  Highly effective calcium不好,这里的“高效”是“高效能”的意思,形容词应该用efficent,名词用efficiency.

  effective的意思是：有效的或生效的,

  efficient的意思是：产出与投入比值高的

  可以用：

  highly efficient calcium

  或high efficiency calcium(名词作限定词,强调功能)

  而highly effective calcium指的是“活性钙”,是化学反应中描述某些钙原子的说法.如：化肥中的有效钙,指的是能被农作物吸收的钙元素.

  其实意思表达的已经非常准确了。.当然不否认可能有专有名词。但这个意思绝对能让任何人理解。

  youre right

  这真是一个值得研究的有趣问题。各位都是善于学习，运用语言知识的好手！但是，请注意一点，在语言翻译中，切忌抛开跨文化知识而套用所学的语法规则，翻译出令英语国家人看不懂或看了哑然失笑的英语。百度知道里面有很多这样的例子，而且都被采纳。 我提出这一点，希望引起各位注意，让我们共同学习提高。

  calcium-rich

  calcium-fortified

  后面可以加名词，如：foo...

  you are right

  Efficiently calcium

  我觉得这个就对啊

  这样的翻译是对的！

  我不同意“康帅府”先生的说法。

  不能说软件翻译全部是不可采用的，医学领域的“高效”均是使用“effective”这个词汇。

  efficient 是“efficiency”的形容词格式，他们指的是生产上的“效益”“效率”，强调的不是“治疗效果”，而是“速度概念”，多用于生产型企业。

  活性钙应当翻译成“highly active calcium”,高效钙就应该是“highly ...

  Efficient calcium
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...