关于歌曲中的方言

0o时间煮雨 2023-03-17 08:54

• 

  0尾肥牛

  2023-03-17 09:24

  那个是台语，也就是闽南语啊。。 额，意思能给你，但注音，我是泉州的，闽南语有很多种的，所以很多不同的。 《好久不见》中译为：别再一个人生气，给他烦恼，给他操心，虽然不关我的事情，谁叫他是我的兄弟，耶，都这么久就算了吧，想想秋天就要过去，耶，冬天来临他会怕冷，你不会来难道要我抱他，这样好吗。 音译：麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼 乎伊操心 虽然不关我的代志（歹志，也可以这种音） 谁叫他是我的兄弟 耶 拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶 冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊 按呢甘好 还有一个百度网友给的音译。我不太会翻译： 麦搁这优诶休气--不要再这样的生气 和伊凡落，和伊凶心----让他烦恼，让他伤心 虽然吾关瓦代志----虽然这不关我的事 水叫伊系瓦hia弟----谁叫他是我的兄弟呢 唔甲呢故叼刷刷去----事情过这么久就算了吧 亲像秋天吗麦过去---就像秋天都过去了 冬天来临嘛诶今日----现在冬天都来了 XXX咯来嘎我共哇破依去---要来跟我讲。。。 安咧甘好---这样好吗？ 赶快回来告瓦心边-----赶快回来到我身边 额，我觉得还不是很标准的音译啊
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...