越努力越幸运翻译成英文，如何最好？

≮雨ぁ露≯ 2023-03-17 11:20

• 

  __Sumous__

  2023-03-17 12:04

  个人认为最好的翻译是：The more efforts you make, the more fortunes you get.对于努力的英译hard work给人直观的印象是工作努力、有劳苦劳力的意思在里面，但是我们的努力不止在工作上，难道除了工作别的方面就不努力的嘛？肯定不是，所以努力的英译使用make efforts较为恰当。幸运lucky有运气好、侥幸之意，你那么执着向前，万般的努力并不是为了让你侥幸成功，偶然运气好是吧？而furtune有“幸运，时运，富有，财富”的意思，很符合这句话的意境。所以翻译成：The more efforts you make, the more fortunes you get.除了有“越努力越幸运”的本意，还有“你越努力，就更富有”、“你越努力付出，越可能获得更多财富”的隐含意义。如果要简略：More efforts, more fortunes. 也是可以的。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...