参考黄廖本《现代汉语》从语法：1.汉语表示语法意义的手段主要用语序和虚词，少形态；英语多形态表语法意义例：“不很好”和“很不好”（词序）；“我和弟弟”与“我的弟弟”（虚词）"Shelovesme."和"Iloveher."2.汉语词、短语、句子结构原则基本一致（主谓、动宾、补充、偏正、联合）；英语不同例：词“地震”，短语“地面震动”，句子“地面震动了。”都是主谓结构词”stick/stuck/sticks"(贴)，短语"bestuckin"（被阻塞），句子“Iwasstuckintraffic."（我遇上了堵车。）3.汉语词类和句法成份关系复杂；英语中大体是一类词充当一类成分例：”花“这一词在”鲜花盛开了。“中为名词作主语，”我花了二元。“中为动词做谓语，”我眼睛都花了。“为形容词作谓语。英语”flower"为名词，一般只能做主语、宾语。4.汉语量词和语气词十分丰富；英语缺少量词和语气词例：汉语序数词表数量，後面一定会接量词“三束花”、“两头猪”；表疑问、祈使等多数会使用语气词“你还好吗？”，“希望不呀下雨啊！”英语表数量直接在数次后接名词“adog”,"threeeggs"；表疑问、祈使多用“what,how"等代词或副词引起从语音：1.汉语无复辅音；英语有复辅音例：汉语的辅音有”d,t“等，他们做声母後面只接元音"tan（弹）","tian（天）","tuan（团）"英语辅音复很多，词“modest"中辅音”s"与“t”连读2.元音占优势；英语辅音占优势例：汉语音节中可以没有辅音，但是不能没有元音，“啊”就是一个元音“A”构成的单音节词英语中闭音节多于开音节3.汉语有声调；英语缺少声调例：汉语有阴平、阳平、上声和去声四个声调“吃、池、尺、赤”英语只有重音无音调从词汇：1.汉语词形较短，单音节语素多；英语多词根词缀，多音节语素占优势例：“我”、“喝”、“结”“put","set"2.汉语双音节词占优势；英语多音节词占优势例：眼睛、辞典”library","restaurant"3.汉语构成新词多词根复合法；英语多加词缀例：“给”和“力”都为词根，构成新词“给力”词根“computer”和词缀“-ize"构成新词"computerize（计算机化）"
加载中...
散文 
线路 
风水 
退货 
商铺 
字母 
数学 
宝箱 
水果 
冷水 
开关 
占卜 
礼品 
简单 
尺码 
优美 
妖怪 
制冷 
寄语 
奶茶