急需！《鞭虎救弟记》-蒋衡的译文。要翻译不是古文。谢谢！

0十九0 2023-03-17 21:56

• 

  0卡拉卡拉0

  2023-03-17 22:21

  清代蒋衡《鞭虎救弟记》译文如下：康熙乙卯年秋，含光带着小弟从陆安回来，路过篛岭。篛岭险峻，等到日落，四周没有人烟，阴沉昏黯，二人鞭打着驴子前行。忽然腥风骤起，飞沙走石，树叶扑面有如雨下。一只猛虎把他弟弟抓走了。含光大惊而坠地，手持短鞭奋力追赶老虎。他左手卡着虎颈，右手用鞭子乱捶***，呼号声震动了山谷。老虎大怒，不能用尽力气反抗。于是舍弃了他的弟弟靠着山石大吼，想要同含光搏斗。含光背着他弟弟飞奔下岭，投宿旅店。等到把他弟弟从肩上放下，他弟弟还一息尚存。于是含光用汤药灌下去，渐渐地弟弟苏醒过来；含光也喘了口气略微安定下来，坐起来看他弟弟肩膀。前后十几个血洞，满地鲜血淋漓，于是又十分心疼。有个道士对他说：“老虎的牙齿有毒，已经深入皮肤了，毒血不全部挤出，就没得救了。”含光用尽全力用嘴巴一遍遍的***毒血，总共去血数升。医治了几十天等到病情平稳了，才和他弟弟一起回家了。原文：康熙乙卯（1675）秋，含光偕仲弟自六安归，过篛岭；岭峻且险，会日暮，四顾绝人烟，沉阴黯惨，二人策蹇行，俄而腥风骤起，飞沙疾卷，木叶扑面如雨下，猛虎攫其弟去。含光大惊坠地，持短鞭力追，左手据虎颈，右手以鞭乱捶***，呼号声震山谷。虎怒，力不得肆，舍其弟据嵎而吼，将以搏含光。含光负其弟疾奔下岭，投旅店。既息肩，其弟尚一息未殊，以汤灌之，徐苏；含光喘亦略定，起视仲肩，前后十余孔，血淋漓满地，复大恸。有道士谓之曰：“虎牙有毒，深入，恶血不尽出，不可救。”含光竭力以口遍吮之，去血数升，医数十日渐平，乃偕归。扩展资料：清代蒋衡《鞭虎救弟记》写的是清代休宁人程含光鞭虎救弟的故事，含光就出其弟，回到家后，其弟逐渐康复，而含光却因毒发而身亡。此事，为同时代的一位叫蒋鼎的人得知，感其不惧虎威，不顾身死，一心救弟的兄弟情义及为至亲勇于牺牲的“至诚”精神和高尚情操，专门写了一篇短文，流行于世。世人皆称含光重义。后人在编写《清史稿》时，便把他的名字和事迹编入孝义篇。见《清史稿》列传二百八十六卷《孝义三》，与鼎鼎大名的武训同卷。近年，中国华文教育网使用的华文课本，也将蒋鼎的短文收入，列为中四语文中的一篇，题目便是《鞭虎救弟记》。参考资料来源：休宁信息新闻网-古休宁轶事七：程含光鞭虎救弟
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...