英语：动词不定式主动表被动不定式修饰作表语和宾语补足语的形容词时,结构：主语+系动词+形容词 + 不定式； 动词+宾语+

_DJ___PEbgj° 2023-04-23 09:20

• 

  _______亡心忘

  2023-04-23 09:43

  英语：动词不定式主动表被动不定式修饰作表语和宾语补足语的形容词时,结构：主语+系动词+形容词 + 不定式； 动词+宾语+形容词+不定式.如果形容词是表示难易、利弊等含义,如 difficult,easy,comfortable(舒适的),convenient（便利的,方便的),hard,cheap,expensive,等,不定式用主动表被动.The question is difficult to answer.这个问题很难回答.The work is easy to do.这项工作很好做.I found the car comfortable to ride in.我觉得这种车很好坐.That makes poetry difficult to write.那就使得诗很难写.但以下句子作何解释?Once bad habits formed,it is difficult to cure.Bad habits are not easy to be removed,it needs your determination.这两句子中不定式为啥不一样?有啥说法吗?

  第一句是老外用的语法,

  第二句是中国人懂老外不太懂的表达.第一句是英语

  第二句是中文翻成英文的意思,有杜撰的Chingish

  两个句子的意思分别是：坏习惯一旦形成就难以治疗。（固定结构 it is difficult to do sth.做某事有困难 ）

  坏习惯是不容易被移除的,它需要你的决心。（这句是被动语态，remove是移除的意思，它不能是自己主动移除吧？所以是被移除，因此是用be removed。）...
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...