明日歌的译文

_think_so 2023-04-23 09:33

• 

  __angelfish

  2023-04-23 09:45

  明日复明日①，明日何其多②！ 日日待明日③，万世成蹉跎④。 世人皆被明日累⑤，明日无穷老将至⑥。 晨昏滚滚水流东，今古悠悠日西坠⑦。 百年明日能几何⑧？请君听我《明日歌》⑨。 注释 ①复：又。 ②何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。 ③待：等待。 ④蹉跎（cu# tu$搓驼）：光阴虚度。以上两句说：如果天天只空等明天，那么只会空度时日，一事无成。 ⑤累（l8i类）：带累，使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。 ⑥无穷：无穷尽。 ⑦悠悠：漫长。 ⑧几何：多少。 ⑨请君：请诸位。 古诗大意 总是明日又明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那么只会空度时光，永远一事无成。世上的人都受“待明日”的害处，明日是无穷无尽的，但人却越来越老。从早到晚，一天天就像这滚滚东流水一样，飞逝而去，从古至今的漫长岁月，就是随着落日西下，慢慢过去。百年来的明日能有多少呢？请诸位听听我的《明日歌》。

  后生家〔后生家〕年轻人。每临事〔临事〕遇到事情。 ，辄曰“吾不会做”，此大谬也。凡事做则会，不做则安〔安〕怎么。能会耶？又，做一事，辄曰“且待明日”，此亦大谬也。凡事要做则做，若一味因循〔因循〕照旧不改。指迁就拖拉的旧习惯一直延续下去。，大误终身。 家〔家〕我的本家。同宗的人不称姓，用家字表示。鹤滩先生〔鹤滩先生〕指明代时人钱福。钱福(1461—1504)，字与谦，号鹤滩。华亭(现在上海松江)人。著有《鹤滩集》。有《明日歌》最妙，附记于此：“明日复〔复〕又。明日，明日何其多！我生〔生〕一生，一辈子。待明日，万事成蹉跎〔万事成蹉跎〕虚度光阴，一事无成。 。世人苦被明日累〔世人苦被明日累〕世上的人，苦于被这“明日”所误。苦，动词。累，连累，误。，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年〔百年〕指人的一生。明日能几何〔能几何〕能有多少。 ？请君听我《明日歌》。”
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...