求外语诗最好跗译文

____Gabs°↘ 2023-04-25 08:58

• 

  0逍00遥0

  2023-04-25 09:54

  这是个漆黑的夜晚

  It is such a pitch-dark night

  我再次想念我荒原之上的野花

  I am yearning towards my wildflowers again

  这些不知日月疯狂开放的女人

  Those crazy nymphs just blossom amuck

  Whatever the time or clock

  这些原始而单纯的

  Aboriginal and pure

  ***的朝圣者

  Those swarthy palmers

  这些在太阳底下尽情***的

  As the gorgeous crystals

  缤纷的水晶

  Naked in the sun

  跳动罪恶的光影

  As the shadows of the evils

  Dancing in the sun

  这妖艳的真理之外的

  They keep in existence and never die out

  不可灭绝的存在者

  They are the truth and they are making it out

  野花

  My wildflowers

  凄凉之地的主子

  Own their wasteland

  季节死后留下的

  Keep the feeling and temperature

  温度和感情

  For the past seasons

  天空飞去惶恐不安的鸟

  Look at those terrified birds

  那些迷失自我的残缺品

  Those wildered things

  怎能安静的在大水之上

  They cannot keep peace up the oceans

  倾听关于主的

  圣洁的颂歌

  And give audience to my holy canticles

  怎能见到天使

  They cannot meet my angels

  （那些散播爱情的失恋者）

  （those lovelorn）

  随处可见的玫瑰

  这尘世的俗物

  And the vulgar roses

  这被谎言和金属吞噬的可怜虫

  Around with the lies and metals

  无颜靠近野花

  Should be ashamed deeply

  （简直是无地自容）

  （and deeply again）

  荒原之上的野花不再沉寂

  My wildflowers may not be dreary anymore

  这失忆之后靠近的野花

  I will come to you and cast off my memories

  要逃就逃到你的身体里吧

  I will touch you

  彻底些

  Nothing could hold me back

  忘记路途上的脚印

  Nor the footprints in the past

  忘记惶恐和不安

  Nor the terrified and nervous heart

  忘记锈蚀的铁链

  Nor the mournful chains

  忘记沉重的青铜

  Nor the heavy bronzes

  我逃向荒原

  I run to my wasteland inside out

  荒原之上我的野花开的正艳

  My wildflowers are being flowered

  Rich and colorful

  眼睛再睁大些

  Oh, keep wondering about my wildflowers

  这紫***的，淡蓝的，浅绿的，嫩黄的

  Violet, light blue, pale green or sunny yellow

  The wildflowers

  这些和眼睛一样布满土地的野花

  With rich inlay broider the ground as eyes

  这些和野花一起布满土地的梦

  With rich inlay broider the ground as dreams

  忘记自己

  I disremember myself

  我只是这荒原之上的野花一朵

  I am just one of my wildflowers

  没有名字

  Without name

  无需***彩

  Without color

  我全身***

  And naked all

  我和我的野花开放在荒原之上

  Blossom with the others in the wasteland

  所有属于自由的结果

  And I get my freedom now

  都是野花

  生存和死亡的过程

  I can live with my wildflowers to the doom

  而这生命已经开始

  我期待死亡

  （和我的万千野花一起）

  I can wait for my death with my team

  （with my wildflowers）

  那片被遗忘了的最初的荒原

  And the lost wasteland

  请把我和我的野花一同埋葬

  Just bury us chillily

  Just bury us imperturbably
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...