闲疏滞叶通邻水;拟典荒居作小山.【译文】?

0添加烘焙培训 2023-03-18 05:21

• 

  _california_

  2023-03-18 06:23

  搜得博文一篇，所记甚详：《“拟典荒居作小山”试解》作者许贵文。《小窗幽记》（即《醉古堂剑扫》）卷四《灵》第43条曰：“闲疏滞叶通邻水，拟典荒居作小山。”前句好懂，后句难解。各版本其说不一。中州古籍出版社本译作：“悠闲的时候就疏通阻滞水流的积叶，以使附近的溪流畅通无阻；还打算典当这座荒凉的住宅，建成一座供游玩的小山。”吉林文史出版社本译作：“疏浚渠中落叶沟通邻水，不拘小节学着古典作‘小山’文章。”评点：“小山文章可作，不必拟典为先。”注：“小山：古代辞赋文体名。”江苏古籍出版社本注释：“小山：古代辞赋一种。”评析：“闲疏滞叶也可作文章，只是不必拟小山。”我认为，各家对“拟典荒居作小山”的解读，都似是而非。究竟什么是“拟典荒居”，什么是“作小山”？值得研究。这两句诗出自明代文学家袁宏道的七律诗《柳浪馆二首》（见《列朝诗集》）之一。原诗为：“遍将蓝沉浸春颜，风柳□□九尺鬟。鹤过几回沉影去，僧来时复带云还。闲疏滞叶通邻水，拟典荒居作小山。欲住维摩容得不，湖亭才得两三间。”袁宏道，字中郎，号石公，著有《袁中郎集》。万历二十八年（1600），袁宏道因兄宗道去世，乃上《告病疏》请假归。他筑别墅“柳浪馆”于公安城南，终日与少年旧友吟诗写作。此诗就表现了袁宏道辞官归家之后的闲适自在生活的。据记载，袁宏道后来为了把自己毕生的诗文著作刊行于世，几乎变卖了别墅柳浪馆的全部田地房产。“拟典荒居”——拟：准备，打算。典：典当。“拟典荒居”，说的就是他写诗的当时已经产生了打算典当别墅柳浪馆的想法，故曰“拟典”。“荒居”，指柳浪馆别墅。“作小山”——《汉语大词典》：“小山：文体名。汉王逸《〈楚辞·招隐士〉解题》：‘昔淮南王安博雅好古，招怀天下俊伟之士，自八公之徒，咸慕其德而归其仁。各竭才智，著作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称小山，或称大山，其义犹《诗》有小雅、大雅也。’”小山一词的本义是指文体名。但是在这里它的使用意义则是代指诗文著作。“作小山”，是刊行诗文著作之义。而不是“作‘小山’文章”。若是指“作‘小山’文章”，何以要“拟典荒居”呢？至于把“拟典荒居”释为“不拘小节学着古典”或“拟小山”，更是不通了。当然也不是指“还打算典当这座荒凉的住宅，建成一座供游玩的小山 ”了。所以，“拟典荒居作小山”，可以理解为，诗人袁宏道打算典当变卖柳浪馆别墅，以便刊行其毕生诗文著作。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...