谁可以帮忙翻译一下贸易术语(英语的)

_deduce 2023-03-18 09:24

• 

  ⊙_⊙沫

  2023-03-18 09:52

  综述如下：

  1、进出口有限公司。

  2、泰国曼谷，SUKIMTIV PR***ATE区，THAI HIRAND公司，邮编10250。

  3、AYUTHAYA桥街A191S号货船经海运。

  4、泰国，曼谷。

  5、海关编码。

  英文翻译技巧：

  合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的。

  所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

  进口 出口 公司 有限公司泰国HIRAND有限公司，SUKIMVIT PR***ATE部，曼谷，10250，泰国AYUTHAYA桥，V. A191S 海运曼谷，泰国海关编码

  1.进出口有限公司2.泰国曼谷，SUKIMTIV PR***ATE区，THAI HIRAND公司，邮编102503.AYUTHAYA桥街 A191S号货船 经海运4.泰国，曼谷5.海关编码

  1，进出口。进出口。二氧化碳。有限公司。 2，泰国HIRAND有限公司，部分SUKIMVIT PR***ATE，曼谷，10250，泰国 3，大城桥海上五A191S 4，曼谷，泰国 5，海关编码
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...