园林设计的一篇古文翻译帮忙给翻译一下

_o0峳峳0o_ 2023-03-18 13:47

• 

  _o0峳峳0o_

  2023-03-18 14:09

  出自《园冶》，中国第一本园林艺术理论专著，明计成著，抛砖引玉，仅供参考大凡要建造园林，不论村镇，以选择地理位置偏远一些为优，种植树木并加以修剪使之错落有致；景***要因地制宜，流水与植物交相辉映。园径开辟于花木山石之中，赋园居生活以清闲超脱之美，围墙隐匿于丛林之中，房屋建设于绿茵之下。山高处亭楼，极目远眺；竹林中寻幽，醉心其间。窗牖居高，视野空灵；尽收千顷汪洋，四时花开。梧桐树荫遍地，槐树当庭而植；沿河堤遍植垂柳，绕屋外广种寒梅；于竹篁之中结庐而居，开一派先河；以绵延群山为屏障，赏千寻连绵翠***，尽管这都是人为的作品，也仍像是天然而成。注：1、径缘三益三益，指梅竹石。罗大经《鹤林玉露》：“东坡赞文与可梅竹石云：‘梅寒而秀，竹瘦而寿，石丑而文。’是谓三益之友。”江淹《陶微君潜田居》：“开径望三益。2、千寻古以八尺为一寻。“千寻”，形容极高或极长。语出晋左思《吴都赋》：“擢本千寻，垂荫万亩。”建议去参考张家骥《园冶全释—世界最古造园学名著研究》 另外推荐一个论坛，目前可以说是专业的园林论坛，有很多资料http://www.dianzishu88.cn/?fromuid=548

  找陈植的《园冶注释》，建筑工业出版社，有完整的翻译。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...