京城多信女巫的译文？

0七夜听雪0 2023-03-18 13:48

• 

  ___Erst

  2023-03-18 14:11

  原文：

  京城多信女巫。有陈五者，厌其家人信之笃，莫能治。一日，含青李于腮，绐家人：“疮肿痛甚。”不食而卧竟日。其妻忧甚，招巫治之。巫谓五所患乃疔疮，以其素不敬神，神不之救。家人再拜，恳祈，然后许之。五佯作***状，语家人云：“必得神师入视救我。”巫入视之，五乃从容吐青李，撮巫，批其颊而叱之。巫疾走亡之。自是家人不复信巫。

  译文：

  京城有点钱的人家多半迷信女巫。有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上***。陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。

  陈五躺在床上故意大声***哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。从此陈五的家人便不再迷信巫术。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...