日语问题有关建筑图标识的翻译

∝┵郗桖ス鬼ニ 2023-03-18 17:18

• 

  ∧∞∧

  2023-03-18 18:16

  这是***的楼房的房间标示。①上面是第一个门的走廊外边，下边是阳台②进入房间之前，有自己家的（オープンポーチ）＝小庭。然后是进家的门。③进了房间，左边是（洋间＝ようま）＝洋式（地板的式）房间，右边也是洋式房间，比左边大一些。两个房间都有（クローゼット）＝挂衣服的场所。④{廊下＝ろうか}＝是走廊。⑤经过走廊，图的左边是（トイレ）＝洗手间，便器是座便。*（最近有洗座）⑥洗手间的对面是放洗衣机的场所。⑦再往里走，就是一扇门，打开门就是右面是（洗面室＝せんめんしつ）＝化妆室，这个门是日式拉门，最里边是（***＝よくしつ）＝洗澡间，这个门是一般的推门，有浴槽和（シャワー）＝淋浴器。⑧化妆间的对面是（キッチン）＝厨房，打「×」的地方是放冰箱的地方，旁边是放碗柜的地方，很大的碗柜都能放下。三个像◎的地方是嘎斯器(ga si--汉语不明白，就是做饭用的煤气。）旁边的长方形是洗碗瓷。⑨（フルオープンカウンター）＝是大理石的台，很大。有人的半身高。⑩大理石的台对面是（物入）＝装吸尘器的场所或放扫除道具的地方。⑪最里边（リビングダイニングルーム）＝是客厅。⑪客厅旁边是（和室）＝就是榻榻米的房间，里面有（押入れ）＝拉门式的放东西的地方，一般是客人来住的时候，放被子的地方，有1，5米左右长，一米左右宽。⑫出阳台之前，有四扇大窗。高有2，5米。⑬图的最下边，就是（バルコニー）＝阳台，有1，5米宽，带洗浴动物的地方，或用水的瓷子。和晒衣服的挂，自己买杠就可以了。右下角N是指南边。

  シーンは、アンケート調査員が尋ねて来たところです。 アンケート回答者：「私は、何かする必要がありますか？」 調査員：「いくつかの設問に答えていただくだけで結構です。」 si-nha、anke-tochousaingatazunetekitatokorodesu。 anke-tokaitousya:「watasiha、nanikasurukotogaarimasuka?」 cyousain:「ikutukanosetumonnikotaeteitadakudakedekekkoudesu。」 麻烦做个问卷调查 　　***语；お手数ですが、このアンケートにお答えください。 　　平假名；おてすうですが、このあんけーとにおこたえください。 　　罗马字；otesuudesuga、konoanke-toniokotaekudasai。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...