英语里面嫉妒和羡慕都是一个意思啊。怎么都是envy啊。和中文区别好大

__Sumous__ 2023-03-19 13:33

• 

  ≮醉∑清风≯

  2023-03-19 14:16

  呵呵，确实有这种现象。我是英语专业的，有时候也分不清呢。 就比如你提的这个问题，嫉妒还有另一个说法，green eye.直接翻译是“绿眼睛”。其实在中国应该是“嫉妒的眼睛都红了”的意思。可是外国人却说是“绿眼睛”。文化差异。 主要需要看上下文语境来翻译，但最终都不会偏离单词原意很远。 希望你能从中获得点什么。

  这是因为英语的单词比较少，而汉字就比较多了。 所以英语的意思，往往根据说话的环境来定的。
  0 讨论(0)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...